1
00:00:14,556 --> 00:00:19,520
Para Dean, fue
siempre sobre Yosemite�
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,272
su catedral,
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
su campo de pruebas.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,533
Dean tenía unos 30 años
en este punto.
5
00:00:32,616 --> 00:00:36,119
Físicamente, mentalmente,
Creo que todavía estaba
6
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
en su punto culminante
como escalador.
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Me doy cuenta
el tiempo corre.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,587
Al menos la mayoría de la gente
debilitarse pronto.
9
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Pero la mente mejora
con la edad.
10
00:00:52,302 --> 00:00:55,639
La creatividad se convierte
cada vez más.
11
00:00:55,722 --> 00:00:58,267
nunca he estado
el escalador más fuerte,
12
00:00:58,350 --> 00:01:01,603
pero de alguna manera,
Me parece que, a través de la fuerza de voluntad,
13
00:01:01,687 --> 00:01:05,440
realizar grandes subidas,
escaladas creativas.
14
00:01:07,693 --> 00:01:12,573
Y ahora ¿qué puedo hacer?
con total concentración
15
00:01:12,656 --> 00:01:16,785
y el deseo centrado en un solo enfoque?
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,582
En este momento,
Dean todavía tenía el poder de hacerlo
17
00:01:21,665 --> 00:01:24,459
algo realmente genial
en el Valle.
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
Media Cúpula, por supuesto,
Nunca había sido un solo libre.
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,967
Dios, hombre, ¿podría El Cap?
¿Alguna vez estarás libre en solitario?
20
00:01:33,844 --> 00:01:35,762
si quieres tener
un gran impacto en la escalada,
21
00:01:35,846 --> 00:01:38,181
haces algo en el cap
o en Half Dome,
22
00:01:38,265 --> 00:01:41,893
las paredes mas grandes
en el lugar más importante.
23
00:01:41,977 --> 00:01:44,730
Alex Honnold,
él tenía estas mismas ambiciones,
24
00:01:44,813 --> 00:01:46,940
y tenía los mismos objetivos.
25
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Una vez más,
vas a tener conflicto
26
00:01:48,609 --> 00:01:50,569
y la competencia continúa.
27
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
Estos dos tipos se pelean
28
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
en el duelo más peligroso
te lo puedes imaginar.
29
00:01:56,116 --> 00:02:00,120
¿Quién iba a ser el primero?
hacer estas escaladas legendarias?
30
00:02:00,203 --> 00:02:02,998
Escalada tan increíble
va a pasar,
31
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
o alguien podría morir.
32
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Estaba en casa de Dean.
salón en Yosemite,
33
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
y hubo un poco
Libro negro sobre la mesa.
34
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Y yo... lo acabo de recoger,
y yo estaba como,
35
00:03:17,364 --> 00:03:19,449
ooh, esto es como,
La lista de verificación del decano,
36
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
lista secreta
de para qué está entrenando,
37
00:03:22,035 --> 00:03:23,829
Cuáles son sus grandes sueños.
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
El primero de la lista era
Half Dome en solitario gratis.
39
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
El gran momento decisivo de Dean
en los años 90
40
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
¿Era esa velocidad en solitario?
en Half Dome.
41
00:03:37,050 --> 00:03:40,595
A veces estaba aguantando
la cuerda y tirando del equipo.
42
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Dean aún no había
Half Dome en solitario libre.
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
Nadie lo había hecho.
44
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
Solo hay uno
sección en blanco en la parte superior
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
que estaba demasiado asustado para hacerlo
sin cuerda.
46
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Pero él estaba trabajando
hacia ese objetivo.
47
00:03:57,028 --> 00:04:00,949
Iba a conseguir
extremadamente cerca de su límite.
48
00:04:01,032 --> 00:04:06,413
Siguió practicando con ello,
cada vez más cómodo.
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Yo... había oído
50
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
que Dean quería
para liberar Half Dome en solitario,
51
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
y ciertamente parecía
como algo
52
00:04:14,963 --> 00:04:16,590
que tal vez podría haber hecho
en algún momento,
53
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
pero nunca lo hizo.
54
00:04:18,175 --> 00:04:20,177
Y no lo sé
Simplemente pensé que podía hacerlo.
55
00:04:20,260 --> 00:04:22,012
Bueno, quiero decir,
Sabía que podía hacerlo.
56
00:04:44,075 --> 00:04:46,870
Honnold en solitario libre
Media Cúpula,
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
fue posiblemente el mejor
único logro
58
00:04:49,456 --> 00:04:52,542
en escalada en Yosemite
en ese momento.
59
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
Decano probablemente
podría haberlo hecho,
60
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
y hubiera sido
toda una ciruela.
61
00:04:55,837 --> 00:04:57,923
Bueno, Alex acaba de llegar
y lo hice.
62
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
Dean estaba súper enojado
63
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
que Honnold había venido
y le robó el proyecto.
64
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Quiero decir, él era como,
tan territorial, ¿sabes?
65
00:05:07,933 --> 00:05:11,061
Alex Honold,
cuando hizo Half Dome,
66
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
¿Cuál fue tu opinión al respecto?
67
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
Sí, ya sabes,
68
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
Tuve sentimientos encontrados cuando�
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
Cuando Alex se acercó,
ya sabes.
70
00:05:21,238 --> 00:05:24,658
En parte yo estaba como,
Joder, quería eso.
71
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Otra parte fue como,
72
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
así es como va,
¿sabes?
73
00:05:27,994 --> 00:05:31,164
Alex ha sido
muy competitivo conmigo,
74
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
tratando de hacer cosas
que él sepa que quiero hacer.
75
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
Y él... ya sabes,
él es más joven.
76
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
Es muy competitivo.
77
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
dijiste,
"Joder, yo quería eso."
78
00:05:39,130 --> 00:05:40,632
Entonces, ¿hay algo más amplio?
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
podrías explicar cómo
eso se sentiría... es como...
80
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Oh, joder, él lo sabía.
esa era mi... mi meta en la vida,
81
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
y lo hizo antes que yo,
porque era un competitivo
82
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
algo así como un imbécil.
83
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Dean sabía que había
una gran subida
84
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
aún por hacer
en el valle de Yosemite�
85
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
el solo libre de El Capitán.
86
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
Siempre está en
el inconsciente colectivo
87
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
del escalador de Yosemite
ese solo libre de El Cap
88
00:06:08,326 --> 00:06:11,872
sería lo último
de lo último.
89
00:06:11,955 --> 00:06:17,002
3.000 pies de pendiente,
escalada en roca sobresaliente.
90
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
El Cap es lo más grande
91
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
que cualquiera lo haría
92
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Piensa en los solos libres.
93
00:06:23,258 --> 00:06:25,427
Dean me dijo muchas veces:
94
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
"El hombre que solo El Cap
95
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
será el mejor escalador
de todos los tiempos."
96
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
Sabía que Dean quería
para liberar solo a El Cap,
97
00:06:32,142 --> 00:06:34,060
porque quien no mira
en El Cap
98
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
¿Y quieres liberarlo en solitario?
99
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
Se trata más bien de,
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,192
si o no
eres capaz de hacerlo.
101
00:06:41,276 --> 00:06:43,820
En algún momento, alguien escribió
un artículo de la "Revista Exterior"
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
preguntando si
Dean o yo lo haríamos primero.
103
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
¿Cuál de estos dos
¿Será contendientes?
104
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Bueno, quiero decir, lo sé
cuando leí la pieza,
105
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Pensé, seré yo.
106
00:06:53,580 --> 00:06:59,377
Mirando hacia El Cap,
Parece jodidamente aterrador.
107
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Difícil de creer
algunas de las cosas que he hecho
108
00:07:02,380 --> 00:07:04,299
y casi imposible
creer
109
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
lo que quiero hacer allí arriba.
110
00:07:06,885 --> 00:07:07,969
Sí.
111
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
Sintiendo la atracción competitiva,
112
00:07:10,847 --> 00:07:13,642
viendo que Alex probablemente esté
113
00:07:13,725 --> 00:07:16,645
voy a liberarlo en solitario
delante de mí.
114
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
¡Ay!
115
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Dean estaba desesperado
para conseguirlo antes que Alex,
116
00:07:22,108 --> 00:07:26,154
pero Potter entendió que
si iba a solo El Cap,
117
00:07:26,237 --> 00:07:28,657
él lo sabía, sí.
118
00:07:28,740 --> 00:07:30,825
Probemos freeBASE.
119
00:07:30,909 --> 00:07:33,912
FreeBASE, escalada
con protección de paracaídas.
120
00:07:33,995 --> 00:07:36,331
yo inventé eso
tratando de encontrar una manera
121
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
¿Cómo podría escalar El Cap?
por mi cuenta
122
00:07:38,708 --> 00:07:41,211
con una alta probabilidad
de vivir.
123
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Antes de tomarlo
a El Capitán,
124
00:07:45,674 --> 00:07:49,386
Dean empezó a tocar en solitario
con un equipo BASE
125
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
algunas de estas otras rutas
en Yosemite�
126
00:07:52,639 --> 00:07:55,725
rutas muy, muy duras que tuvieron
Nunca he estado en solitario.
127
00:08:16,246 --> 00:08:20,333
Por supuesto, salto BASE
es ilegal en Yosemite,
128
00:08:20,417 --> 00:08:24,838
y él está escalando donde
los guardabosques pueden verlo.
129
00:08:24,921 --> 00:08:28,091
Mientras no me caiga,
es legal.
130
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Si me caigo
y tengo que lanzar mi paracaídas,
131
00:08:33,722 --> 00:08:36,474
los guardabosques me están esperando
ahí abajo.
132
00:08:36,558 --> 00:08:39,269
Pero eso no me importa.
133
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
Lo que sea necesario,
Voy a ir más allá
134
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
que cualquier cosa de nadie
Solo libre en Yosemite.
135
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
¡Vaya!
136
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
Me alegro de haber tenido a mi pequeño amigo.
137
00:08:51,740 --> 00:08:54,492
Todo este tiempo,
Dean estaba preparando
138
00:08:54,576 --> 00:08:56,619
GratisBASEndo El Cap.
139
00:08:58,329 --> 00:09:01,291
Para liberar en solitario
o freeBASE El Cap
140
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
significaba escalar
una de las rutas
141
00:09:03,334 --> 00:09:07,922
el más grande,
parte más empinada de la montaña.
142
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Pero en su mayor parte,
143
00:09:09,841 --> 00:09:12,093
esas subidas son
demasiado difícil técnicamente.
144
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Todo el mundo sabía
solo hay una ruta
145
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
eso es remotamente posible,
el aprovechado.
146
00:09:19,934 --> 00:09:22,103
Esta ruta,
el lanzamiento más difícil es
147
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
justo en el medio
de la pared.
148
00:09:23,980 --> 00:09:26,191
El problema es, ya sabes,
El Cap tiene esa forma.
149
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
Y así más abajo,
no es tan empinado.
150
00:09:30,445 --> 00:09:33,156
Si te caes
la sección más difícil,
151
00:09:33,239 --> 00:09:35,450
estás golpeando la losa
80 pies de profundidad.
152
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
Pero tener paracaídas o no
no afectaría el hecho
153
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
que rebotarías,
y, como,
154
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
seria
una forma catastrófica de morir.
155
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
Pero te diré una cosa.
156
00:09:48,213 --> 00:09:50,673
Toda esa parte superior
de Oportunidad
157
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
sobresale un poco.
158
00:09:53,009 --> 00:09:56,054
Dean estaba bastante convencido.
que la parte superior de la pared
159
00:09:56,137 --> 00:09:58,348
en realidad era bastante seguro
con un paracaídas.
160
00:10:03,311 --> 00:10:06,773
Finalmente, Dean quiso
para probar freeBASE
161
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
justo en la cima
de El Cap.
162
00:10:08,858 --> 00:10:09,844
Correcto.
163
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
Descendió en rápel.
164
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
hay un montón
de coches blancos por la carretera.
165
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Pero cayendo
con el equipo BASE,
166
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
era ilegal
lo que estábamos haciendo.
167
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
Y Dean estaba estresado
sobre ser atrapado.
168
00:10:20,829 --> 00:10:22,288
¿Qué es ese auto?
¿Directo por ahí?
169
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
¿Sin carro de herramientas ni nada?
170
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
¿Crees que no me verán?
171
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
Se le ocurrió la idea
172
00:10:26,960 --> 00:10:29,003
de usar algún tipo de
de máscara de superhéroe�
173
00:10:30,839 --> 00:10:33,258
Así que no pudo ser identificado.
174
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
Clásico, clásico Dean.
175
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
¡Vaya!
176
00:11:42,660 --> 00:11:45,205
Muy bien, Bryan.
hagamos esto.
177
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
Sí, mi nombre es
Bryan Smith,
178
00:11:47,040 --> 00:11:50,126
y he sido conocido
para el cine de aventuras.
179
00:11:50,210 --> 00:11:52,503
Tuve esta oportunidad
para un especial de una hora
180
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
con una gran red�
181
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
ya sabes, una historia
sobre Dean Potter.
182
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Llamado Dean.
183
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Dijo que era atractivo
hacer algo
184
00:11:59,969 --> 00:12:01,930
para la televisión convencional.
185
00:12:05,016 --> 00:12:08,436
Dean dijo: "Bueno,
Quiero Free Rider en solitario,
186
00:12:08,519 --> 00:12:10,605
"pero no estoy preparado
para, ya sabes,
187
00:12:10,688 --> 00:12:14,817
de arriba a abajo en solitario gratis
todo."
188
00:12:14,901 --> 00:12:16,819
Pero él dijo:
"La sección superior,
189
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
Puedo escalar freeBASE."
190
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
En caso de que se cayera,
el seria capaz de saltar
191
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
y tirar de un paracaídas.
192
00:12:22,825 --> 00:12:24,661
Es como, rudo.
193
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
Ven aquí.
194
00:12:26,412 --> 00:12:28,206
Cuando llegamos a Yosemite,
195
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
El Servicio de Parques fue
Ya estoy al límite.
196
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
Como, "Estás filmando
¿Decano Potter?
197
00:12:32,377 --> 00:12:33,363
¿Qué?"
198
00:12:33,378 --> 00:12:35,922
Nos asignan un monitor
199
00:12:36,005 --> 00:12:39,092
para seguir cada uno
paso que hacemos
200
00:12:39,175 --> 00:12:40,677
dentro de Yosemite
Parque Nacional.
201
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Sí.
202
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
Entonces comenzamos a correr
esta entrevista.
203
00:12:46,266 --> 00:12:47,558
Estamos�
Estamos perdiendo luz aquí.
204
00:12:47,642 --> 00:12:48,628
Sí.
205
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Decano y nuestro
Monitor de Servicio de Parque�
206
00:12:51,145 --> 00:12:52,272
No pasará mucho tiempo.
207
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
Claramente tienen una historia.
208
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
Hay, um�yo�
209
00:13:01,781 --> 00:13:03,533
no censuraras
lo que digo en absoluto,
210
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Catherine, y no lo haré. Lo haré.
211
00:13:06,077 --> 00:13:08,204
Así que por favor no me digas
qué decir.
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
Y me gustaría más si
no pudiste escuchar mi entrevista,
213
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
porque me siento incomodo
alrededor del Servicio de Parques.
214
00:13:14,919 --> 00:13:16,087
Muchas gracias.
215
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
Nunca he tenido
una preparación más intensa
216
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
a un rodaje de película.
217
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Varios días antes de la subida,
218
00:13:25,972 --> 00:13:28,641
con todo el drama
procedente del Servicio de Parques,
219
00:13:28,725 --> 00:13:33,229
dijeron que puede haber
absolutamente nada de salto BASE�
220
00:13:33,313 --> 00:13:36,733
ni un solo paracaídas,
nada.
221
00:13:36,816 --> 00:13:38,234
Así que vas a
hay que escalar esto,
222
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
como, sin paracaídas
en tu espalda.
223
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Dean no sabía qué hacer.
224
00:13:45,700 --> 00:13:47,744
Estaba enloquecido.
225
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Su intensidad simplemente
comienza a aumentar.
226
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
No quiere hablar.
227
00:13:59,922 --> 00:14:02,008
Tienes un millón de preguntas
228
00:14:02,091 --> 00:14:05,011
pero probablemente no deberías
Pregúntale cualquier cosa.
229
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Finalmente, dijo:
230
00:14:09,223 --> 00:14:13,311
"Está bien, voy a hacer esto
sin paracaídas."
231
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
Pero estaba asustado.
232
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
No sabíamos si él podría hacer
lo que iba a hacer.
233
00:14:19,400 --> 00:14:22,028
Pero todo el equipo de filmación
está aquí.
234
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
No quería retirarse.
235
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
El día antes de la subida,
vamos por el sendero,
236
00:14:32,288 --> 00:14:35,083
obteniendo nuestro equipo
hasta la cima de El Cap.
237
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
- Toma esa cámara.
- Sí.
238
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Él había inventado
algún tipo de enfoque loco
239
00:14:39,504 --> 00:14:43,925
desde arriba hasta abajo subir,
atravesar,
240
00:14:44,008 --> 00:14:47,929
y luego libera solo la parte superior
sección de Free Rider.
241
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
Acampando allí
242
00:14:52,600 --> 00:14:56,104
Dean se volvió más
y más distante,
243
00:14:56,187 --> 00:14:59,148
siguió moviendo su tienda
más lejos,
244
00:14:59,232 --> 00:15:02,652
simplemente separándose por completo
él mismo de la producción.
245
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Todos los miembros de la tripulación
fue como, "¿Está bien?"
246
00:15:06,989 --> 00:15:08,950
¿Va a sobrevivir?"
247
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Quiero decir, apenas dormí
esa noche.
248
00:15:15,957 --> 00:15:21,087
La mañana de, Dean nos dijo,
"Reúne tus cosas".
249
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
No lo arruines, y, como,
Prepárate para los disparos".
250
00:15:24,674 --> 00:15:26,467
- Puede�
- Pregúntales.
251
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
Quizás puedan.
252
00:15:28,219 --> 00:15:30,972
Todos se movieron
en sus posiciones.
253
00:15:31,055 --> 00:15:32,041
- Listo.
- ¿Listo?
254
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Sí.
255
00:15:34,851 --> 00:15:38,396
Y se preparó para Dean
para hacer una gran aparición.
256
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Él tenía esto, como,
camisa roja y andrajosa.
257
00:15:44,152 --> 00:15:48,197
Y Dean dijo: "Oh, esto es
una camisa que me regaló mi papá,
258
00:15:48,281 --> 00:15:51,784
y siempre lo uso los días
que creo que voy a morir."
259
00:15:53,578 --> 00:15:55,788
Y quiero decir, he trabajado
con deportistas profesionales
260
00:15:55,872 --> 00:15:57,999
esos son muy buenos
en la gestión del riesgo.
261
00:15:59,667 --> 00:16:01,836
Donde pararía la mayoría de la gente
y ser como,
262
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
"Está bien, no me siento bien,
tal vez no debería hacer esto."
263
00:16:05,173 --> 00:16:08,342
Dean se está alimentando
de esa energía a, como,
264
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
tipo de esfuerzo
adelante hasta el borde.
265
00:16:15,850 --> 00:16:19,270
Luego comenzó lentamente
moviéndose a través
266
00:16:19,353 --> 00:16:22,482
este enfoque secreto.
267
00:16:27,403 --> 00:16:30,740
La cornisa, se está poniendo
cada vez más pequeño.
268
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Apretándose a sí mismo
por estos lugares.
269
00:16:46,797 --> 00:16:50,927
Eventualmente,
él llega a este punto difícil
270
00:16:51,010 --> 00:16:53,221
en la parte superior
de Oportunidad.
271
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
Nos estábamos cagando.
272
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
Y ahora, de repente,
273
00:17:32,510 --> 00:17:35,137
está como a 3000 pies
del fondo del valle.
274
00:18:14,093 --> 00:18:17,638
Él llega a esta sección,
el ancho exterior.
275
00:18:19,932 --> 00:18:23,311
No hay asideros
o puntos de apoyo.
276
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Sólo, como, encajando
él mismo allí.
277
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Cada movimiento,
es una pelea total.
278
00:18:38,576 --> 00:18:41,078
Puedes ver
le está pasando factura.
279
00:18:58,220 --> 00:19:01,599
Era alfileres y agujas,
y estaba justo en su cara.
280
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
Todo este tiempo estuve intentando
para mantenerse concentrado en los tiros,
281
00:19:47,770 --> 00:19:53,025
pero tenía mucho miedo de hacer
Un error por parte de la cámara.
282
00:19:55,444 --> 00:19:58,364
Sabes, se te cae la tapa de una lente,
matas al tipo.
283
00:20:18,050 --> 00:20:22,304
De repente,
alguien suena por la radio.
284
00:20:24,390 --> 00:20:25,683
Dile que se calle ahora.
285
00:20:25,766 --> 00:20:26,976
Dile que se calle.
286
00:20:28,269 --> 00:20:29,437
Dile que se calle.
287
00:20:29,520 --> 00:20:30,563
Por favor nada de radio.
288
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
Estamos en medio del rodaje.
289
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
Sin radio.
290
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
Lo siento.
291
00:21:17,359 --> 00:21:18,345
Ningún problema.
292
00:21:18,360 --> 00:21:19,487
Lo siento, lo perdí.
293
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
Él es como,
disculpándonos.
294
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
Quiero decir, amigo, no necesitas
para pedirme disculpas.
295
00:21:29,538 --> 00:21:32,500
Estás como colgando
sin cuerda.
296
00:22:15,000 --> 00:22:16,544
Llegó a la cima.
297
00:22:19,255 --> 00:22:26,053
Y no es como,
un momento de emoción.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,002
No lo sé.
299
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
Creo que él simplemente
asimilando eso
300
00:22:33,227 --> 00:22:37,731
él todavía está ahí
y él...él todavía está vivo.
301
00:22:37,815 --> 00:22:39,942
Estaba jodidamente nervioso.
302
00:22:40,025 --> 00:22:41,151
¿Estabas?
como si ese fuera el�
303
00:22:41,235 --> 00:22:42,820
No dormí anoche
y tenía como...
304
00:22:42,903 --> 00:22:45,865
estaba como febril
y, como, un poquito,
305
00:22:45,948 --> 00:22:48,951
como, inestable
o muy inquieto toda la noche.
306
00:22:51,245 --> 00:22:55,374
Y ese fue mi más profundo
acto espiritual allí mismo.
307
00:22:55,457 --> 00:22:58,502
Entonces es incluso un poco extraño
para compartirlo con la cámara.
308
00:22:58,586 --> 00:23:02,339
Para nosotros como grupo,
esto fue un gran problema.
309
00:23:02,423 --> 00:23:05,050
Por primera vez en la historia,
310
00:23:05,134 --> 00:23:09,305
alguien había hecho un solo libre
una gran sección de El Capitán.
311
00:23:09,388 --> 00:23:12,641
El muro frontal de El Capitán tiene
ahora he escalado sin cuerdas,
312
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
y creo que es solo
cuestión de tiempo
313
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
hasta que lo haga
desde el suelo, probablemente.
314
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
No hay mucha gente
en el mundo para hacer eso.
315
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
- No, hay uno.
- Quiero decir�
316
00:23:21,025 --> 00:23:22,902
Sí, hay un chico.
317
00:23:22,985 --> 00:23:24,945
- Su nombre es Dean Potter.
- Y no es Alex.
318
00:23:26,280 --> 00:23:28,365
Realmente es como,
el primer�primer paso
319
00:23:28,449 --> 00:23:29,992
hacia el solo El Cap,
320
00:23:30,075 --> 00:23:32,745
el solo gratis más definitivo
en el mundo.
321
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
El día después de la subida,
322
00:23:35,706 --> 00:23:39,960
hubo este reinicio completo
en su personalidad.
323
00:23:41,378 --> 00:23:45,132
Estaba claro que, para Dean,
324
00:23:45,215 --> 00:23:49,595
en estos al límite,
momentos de vida o muerte,
325
00:23:49,678 --> 00:23:51,305
Hubo una recompensa.
326
00:23:55,935 --> 00:24:01,649
Como, la consecuencia de la muerte,
por muy extremo que sea,
327
00:24:01,732 --> 00:24:03,275
es un maestro así.
328
00:24:04,944 --> 00:24:05,944
Es tan puro.
329
00:24:05,986 --> 00:24:07,738
Como, es como,
330
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
si vivo, soy realmente feliz.
331
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
Es así de simple.
332
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
Como si yo viviera
a través de esto, después,
333
00:24:14,119 --> 00:24:16,622
me pone en esto
estado totalmente diferente.
334
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Y luego simplemente
simplifica, como�
335
00:24:19,917 --> 00:24:23,921
Qué buena es la vida.
336
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Pones tu vida ahí afuera.
337
00:24:26,090 --> 00:24:27,841
Sientes esto
cosas diferentes,
338
00:24:27,925 --> 00:24:30,052
y ellos... ellos son, um...
339
00:24:30,135 --> 00:24:32,429
son como, tenemos
más en nosotros que nosotros�
340
00:24:32,513 --> 00:24:34,306
que nosotros�
de lo que la mayoría de nosotros nos damos cuenta.
341
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
Y quiero decir, todavía pienso
342
00:24:36,016 --> 00:24:38,477
Sólo estoy aprovechando eso
un poquito.
343
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
Tengo hambre de esto ahora.
344
00:24:40,396 --> 00:24:44,191
Lo sentí y quiero más.
345
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
Así que el solo de Dean, la ruta
que él llamó el Easy Rider,
346
00:24:48,445 --> 00:24:50,072
Eso fue como,
la primera volea,
347
00:24:50,155 --> 00:24:52,825
su propio paso personal hacia
Solo libre El Cap.
348
00:24:52,908 --> 00:24:54,243
Para mí, yo estaba como,
Oh, eso es creativo.
349
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
Es interesante.
Poder para él.
350
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Eso es genial.
351
00:24:56,662 --> 00:24:57,913
Pero está muy lejos
352
00:24:57,997 --> 00:24:59,373
de hacer realmente
lo difícil.
353
00:24:59,456 --> 00:25:00,624
Ya sabes, ahora sólo
tengo que preocuparme
354
00:25:00,708 --> 00:25:02,334
alrededor de los 2.500 pies inferiores.
355
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Pero Dean tuvo una visión.
356
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Tenía planes.
357
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
Dean cocinó
un concepto para ir
358
00:25:09,008 --> 00:25:10,718
camino a la izquierda
lado de El Cap
359
00:25:10,801 --> 00:25:13,721
para esta ruta en solitario
llamada ruta de la cara oeste.
360
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
Es un poco más pequeño
y, por sí solo,
361
00:25:15,973 --> 00:25:19,977
no se considera uno de los grandes,
orgullosas y reales rutas de El Cap,
362
00:25:20,060 --> 00:25:23,522
pero sucede que se va
directo a
363
00:25:23,605 --> 00:25:27,860
ese enlace tortuoso que
había llegado a la cima.
364
00:25:27,943 --> 00:25:30,237
Lo llamó West Rider.
365
00:25:30,320 --> 00:25:33,991
Estaba haciendo un solo en la cara oeste.
y hasta la meta Free Rider.
366
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
Había encontrado una manera
él podría decir que es
367
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
la primera persona
para liberar en solitario a El Cap.
368
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
Súper inspirado por la idea
369
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
de esta ruta de West Rider,
370
00:25:44,334 --> 00:25:45,836
eliminando eso.
371
00:25:45,919 --> 00:25:48,714
Parece que así será
llegar a ser factible
372
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
en algún momento de esta primavera.
373
00:25:50,132 --> 00:25:51,884
Ya sabes,
Dean era bastante reservado.
374
00:25:51,967 --> 00:25:53,052
sobre todo el asunto.
375
00:25:53,135 --> 00:25:56,221
Esta subida fue realmente
importante para él.
376
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
Pero Alex escuchó que él era
planeando hacer eso.
377
00:25:59,850 --> 00:26:01,518
No sé quién lo filtró.
378
00:26:01,602 --> 00:26:02,978
había escuchado un rumor
que Dean iba a
379
00:26:03,062 --> 00:26:04,354
solo la cara oeste de El Cap
380
00:26:04,438 --> 00:26:06,398
y conéctelo
en el Easy Rider.
381
00:26:06,482 --> 00:26:08,942
Y eso, para mí,
Me sentí un poco amenazante.
382
00:26:09,026 --> 00:26:09,928
Si él hizo eso,
383
00:26:09,943 --> 00:26:11,153
medios de comunicación convencionales
no tendría�
384
00:26:11,236 --> 00:26:12,321
ya sabes, como,
sería considerado
385
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
el primer solo libre de El Cap,
386
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
pero esa es la�
la manera más comadreja
387
00:26:15,657 --> 00:26:16,643
para liberar en solitario a El Cap.
388
00:26:16,658 --> 00:26:18,077
la idea de alguien
haciendo esto, como,
389
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
pequeño y astuto alcance
donde empiezan de lado,
390
00:26:20,204 --> 00:26:22,247
terminan en el medio,
la llaman ruta del Cap,
391
00:26:22,331 --> 00:26:23,832
Pensé, ese es un no difícil.
392
00:26:23,916 --> 00:26:26,251
Yo estaba como, eso es hacer
un flaco favor a El Cap.
393
00:26:26,335 --> 00:26:28,754
Honnold, como, defendiendo
el honor de El Cap,
394
00:26:28,837 --> 00:26:30,464
así es un logro
395
00:26:30,547 --> 00:26:32,841
debajo de la dignidad
de El Capitán.
396
00:26:32,925 --> 00:26:36,261
Entonces... sí, ¿cuál fue tu...?
¿Qué acción tomaste?
397
00:26:36,345 --> 00:26:39,723
Sabía que si hacía un solo libre
la cara oeste delante de él,
398
00:26:39,807 --> 00:26:42,059
Dean no podría
para reclamarlo como esto, como,
399
00:26:42,142 --> 00:26:43,852
Primer solo libre de El Cap.
400
00:26:43,936 --> 00:26:47,314
Y luego simplemente fui
y lo hizo sin fanfarrias.
401
00:26:49,399 --> 00:26:52,027
"Cara oeste, 5.11c, solo.
402
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
"Buenos tiempos pero subieron
demasiado tenso en el trasero.
403
00:26:54,196 --> 00:26:55,405
Sobreagarrado."
404
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Esto fue
un ataque preventivo.
405
00:26:58,033 --> 00:27:00,911
Honnold simplemente
le quitó la gloria,
406
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
se robó el trueno.
407
00:27:02,204 --> 00:27:03,747
Estaba pasando el rato
con Honnold.
408
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Alex va,
409
00:27:04,915 --> 00:27:06,583
"Dean estaba tratando de hacer
esa cosa en el�
410
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
"en la cara oeste,
411
00:27:07,751 --> 00:27:09,253
"Y mordí ese
de raíz,
412
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
"y simplemente corrí hasta allí
y lo hizo de inmediato.
413
00:27:11,964 --> 00:27:14,925
No hay manera de que él
Llama a ese solo El Cap."
414
00:27:15,008 --> 00:27:20,139
Y yo estaba como, espera un segundo,
Este es un nivel completamente diferente.
415
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
¿Verdad?
416
00:27:21,306 --> 00:27:25,185
Realmente se iluminó
la lucha a vida o muerte
417
00:27:25,269 --> 00:27:28,021
eso estaba sucediendo
entre estos dos.
418
00:27:28,105 --> 00:27:29,091
Como sospechaba,
419
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
en cierto modo tomó el viento
fuera de las velas de Dean,
420
00:27:30,482 --> 00:27:31,650
y luego nunca hizo un solo
la cara oeste
421
00:27:31,733 --> 00:27:33,277
y algo así
deja que todo se vaya.
422
00:27:33,360 --> 00:27:35,028
Pon el�pon el clavo
en el ataúd.
423
00:27:38,866 --> 00:27:45,664
Um, tener mis proyectos�
424
00:27:45,747 --> 00:27:49,126
hecho por otros
solo me ayudará
425
00:27:49,209 --> 00:27:53,589
pierde mi ego sobreinflado.
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,966
Sí, me siento
todo tipo de atracciones diferentes.
427
00:27:56,049 --> 00:27:57,676
No estoy seguro.
428
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
Siempre no estoy seguro, no estoy seguro.
429
00:28:03,390 --> 00:28:05,142
Creo que muy pocos de nosotros
en nuestras vidas
430
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
alguna vez experimentaré
algo como
431
00:28:07,311 --> 00:28:10,189
lo que experimentó Dean
relativo a Alex Honnold.
432
00:28:10,272 --> 00:28:12,774
Es divertido
periodismo deportivo,
433
00:28:12,858 --> 00:28:15,152
pero si te pones
en el corazón de Dean
434
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
como alguien que cuelga tu ego
en una o dos pequeñas cosas,
435
00:28:17,863 --> 00:28:22,201
cuelgas tu autoestima�
en unos frágiles ganchos,
436
00:28:22,284 --> 00:28:25,078
no hay nada más fácil
a medida que envejeces.
437
00:28:25,162 --> 00:28:28,123
Los�los golpes sólo duelen más.
438
00:28:29,416 --> 00:28:31,251
Y Honnold siguió adelante.
439
00:28:31,335 --> 00:28:35,297
La temporada de escalada 2012
en Yosemite.
440
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
2012 fue un gran año,
441
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
porque yo básicamente
hizo todo
442
00:28:39,009 --> 00:28:41,720
que Dean alguna vez había hecho
o quería hacer.
443
00:28:43,889 --> 00:28:45,515
Y en general con mejor estilo.
444
00:28:45,599 --> 00:28:48,393
y ya sabes, más rápido
y lo que sea.
445
00:28:48,477 --> 00:28:49,811
Sí, pobre Dean.
446
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
En ese período
en el Valle,
447
00:28:52,564 --> 00:28:55,359
Alex derriba sistemáticamente
448
00:28:55,442 --> 00:28:57,819
Registros del decano,
Los proyectos del decano.
449
00:28:58,862 --> 00:29:02,574
Dean quería hacer esto
llamado enlace triple.
450
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
Por supuesto,
Honnold lo hizo primero.
451
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
Hice el triple en solitario�
452
00:29:06,078 --> 00:29:07,621
totalmente algo que
Dean debería haberlo hecho
453
00:29:07,704 --> 00:29:08,789
si creyera que podía.
454
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
Y luego, justo después de eso,
455
00:29:10,499 --> 00:29:13,001
Rompí el récord de velocidad de Dean
en la nariz de El Cap.
456
00:29:13,085 --> 00:29:17,673
Honnold se asocia con Dean's
viejo enemigo, Hans Florine.
457
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
Honnold me llamó y me dijo:
458
00:29:19,800 --> 00:29:21,927
"Amigo, nos estamos poniendo
este maldito disco".
459
00:29:22,010 --> 00:29:22,996
¡Vamos, Álex!
460
00:29:23,011 --> 00:29:24,346
Me quedé un poco atónito
461
00:29:24,429 --> 00:29:28,642
que el era
tan ferozmente competitivo.
462
00:29:28,725 --> 00:29:30,102
Sí, quiero decir,
Soy competitivo.
463
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Ya sabes, si estoy jugando
alguien jugando al ping pong,
464
00:29:31,687 --> 00:29:32,854
Quiero ganar.
465
00:29:32,938 --> 00:29:35,148
Lo fumamos por completo.
466
00:29:35,232 --> 00:29:37,651
Alex simplemente borra
todo.
467
00:29:37,734 --> 00:29:39,653
Hay casi una crueldad en ello.
468
00:29:41,613 --> 00:29:43,490
simplemente sucede
una y otra vez.
469
00:29:43,573 --> 00:29:47,327
El chico busca mis proyectos
y�y las hace delante de mí,
470
00:29:47,411 --> 00:29:49,329
y no hago nada
para intentar detenerlo.
471
00:29:49,413 --> 00:29:51,748
Creo que más
momento brutal
472
00:29:51,832 --> 00:29:55,419
fue cuando Alex repitió
el solo libre del cielo.
473
00:29:55,502 --> 00:29:58,171
Dean tenía un solo libre
esa ruta del crack súper dura
474
00:29:58,255 --> 00:29:59,339
dónde llegó a la cima,
475
00:29:59,423 --> 00:30:01,300
y soltó
este grito primario.
476
00:30:03,510 --> 00:30:05,429
Ha demostrado su valía
como un guerrero
477
00:30:05,512 --> 00:30:07,347
y se unió a los semidioses.
478
00:30:08,432 --> 00:30:10,642
Alex recibe una llamada
de alguna empresa de tecnología.
479
00:30:10,726 --> 00:30:12,060
Quieren disparar
un anuncio con él.
480
00:30:12,144 --> 00:30:13,353
Tengo un sitio web
porque necesito una manera
481
00:30:13,437 --> 00:30:14,521
presentarme.
482
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
Bueno, podría simplemente hacer vueltas
arriba y abajo
483
00:30:16,148 --> 00:30:17,774
para que ustedes pudieran dispararle
un montón de veces.
484
00:30:17,858 --> 00:30:18,844
No es gran cosa.
485
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
Soy Alex Honnold
486
00:30:19,901 --> 00:30:21,862
y este es mi Squarespace.
487
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
En algún momento,
Vi un mensaje de voz en mi teléfono
488
00:30:24,448 --> 00:30:27,909
de Dean eso fue
varios minutos de duración,
489
00:30:27,993 --> 00:30:31,788
despotricando sobre mí
respetando su proyecto,
490
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
respetando a mis mayores,
491
00:30:33,415 --> 00:30:35,834
y mi falta de decoro
en�en escalada.
492
00:30:35,917 --> 00:30:38,712
Yo estaba como, oh, no.
Todo estuvo mal.
493
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Pero fue algo así como, está bien,
494
00:30:41,590 --> 00:30:42,576
ya no hay competencia.
495
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
Ya está hecho.
496
00:30:48,221 --> 00:30:52,017
Para el decano,
la escritura estaba en la pared.
497
00:30:52,100 --> 00:30:56,313
El futuro había llegado
y ya no lo era.
498
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
Entonces eso es doloroso.
499
00:30:58,982 --> 00:31:05,405
Dean sabía que su tiempo como
el rey de Yosemite había terminado.
500
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
Y no creo
él podría manejar eso.
501
00:31:09,284 --> 00:31:11,661
Dean estaba perdido.
502
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
Fue uno de esos períodos
503
00:31:12,954 --> 00:31:15,499
dónde estaba
increíblemente difícil.
504
00:31:17,084 --> 00:31:19,336
Finalmente,
él se enajenaría
505
00:31:19,419 --> 00:31:21,088
de todos en su vida.
506
00:31:21,171 --> 00:31:22,672
Yo era como un reportero.
para las revistas,
507
00:31:22,756 --> 00:31:24,299
y escribí este pequeño
artículo sobre, como,
508
00:31:24,383 --> 00:31:26,093
lo que estaba haciendo en El Cap.
509
00:31:26,176 --> 00:31:30,013
Y el vino hacia mi
y fue como,
510
00:31:30,097 --> 00:31:31,598
"Necesito hablar contigo, Cedro".
511
00:31:31,681 --> 00:31:33,850
y, como, agarró
el manillar de mi bicicleta
512
00:31:33,934 --> 00:31:36,561
y empezó a empujarme
hacia atrás lejos del grupo,
513
00:31:36,645 --> 00:31:38,438
amigo, y básicamente fue como,
514
00:31:38,522 --> 00:31:40,982
"Si alguna vez hablas de
uno de mis proyectos otra vez,
515
00:31:41,066 --> 00:31:43,527
como, voy a
Joder, matarte."
516
00:31:43,610 --> 00:31:44,986
Esa era la vibra.
517
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Y yo estaba como,
trago, ya sabes.
518
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
Ustedes eran amigos.
519
00:31:47,823 --> 00:31:49,574
Amigo, estábamos como,
muy buenos amigos.
520
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Y luego, amigo, él
Sólo te ataca, ¿sabes?
521
00:31:52,160 --> 00:31:56,957
Y ese fue el comienzo
del final para mi
522
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
de mi amistad con Dean.
523
00:31:59,084 --> 00:32:02,379
A lo largo de los años,
esto es algo que
524
00:32:02,462 --> 00:32:04,798
Todos los amigos de Dean aguantaron.
525
00:32:04,881 --> 00:32:08,885
ira y frustración
y los celos.
526
00:32:08,969 --> 00:32:13,390
Cualquier cosa dentro de él
eso se desencadenó.
527
00:32:13,473 --> 00:32:16,810
Yo fui el primero de nosotros
romper con Dean.
528
00:32:18,186 --> 00:32:20,230
Hicimos la mierda más genial.
529
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
Jimmy nos trajo hasta aquí.
530
00:32:21,731 --> 00:32:24,317
Y fue lo más divertido
y la mayoría que hay.
531
00:32:24,401 --> 00:32:27,821
Tomé un batidor bastante bueno,
40 pies o algo así.
532
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Lo pillé.
533
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Jimmy lo atrapó,
se estranguló un poco.
534
00:32:30,991 --> 00:32:33,994
Pero entonces cuando
Empecé a ser reconocido
535
00:32:34,077 --> 00:32:38,665
para mi propia escalada,
Me convertí en competencia,
536
00:32:38,748 --> 00:32:40,542
y es como, ¿qué?
537
00:32:40,625 --> 00:32:42,919
¿Qué carajo pasó?
538
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Intenté ser como,
539
00:32:44,796 --> 00:32:45,782
ya sabes, como,
¿Qué pasa, amigo?
540
00:32:45,797 --> 00:32:46,882
¿Qué está pasando?
541
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
"Es porque escuché
Te estás llevando todo el crédito".
542
00:32:49,593 --> 00:32:52,095
Y yo digo, ¿en serio? Me gusta�
543
00:32:53,805 --> 00:32:57,017
Dean no lo sabía
cómo compartir, básicamente,
544
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
Es a lo que se reduce todo.
545
00:32:59,311 --> 00:33:03,023
el no sabia
cómo ser amable
546
00:33:03,106 --> 00:33:06,193
con la luz de otra persona.
547
00:33:06,276 --> 00:33:07,944
Lo vería todo el tiempo,
548
00:33:08,028 --> 00:33:09,362
pero siempre fue así�
549
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Ya sabes, escudos arriba.
550
00:33:14,701 --> 00:33:16,036
Tengo que protegerme.
551
00:33:16,119 --> 00:33:17,454
¿Qué deseas?
552
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Dudar.
553
00:33:18,622 --> 00:33:20,749
Quiero que sea fácil.
554
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Sí, Bradley.
555
00:33:24,503 --> 00:33:27,797
Para mi el final del camino
fue un cierto momento en el tiempo
556
00:33:27,881 --> 00:33:30,550
donde, durante años,
Dean y yo habíamos estado
557
00:33:30,634 --> 00:33:35,680
trabajando en este proyecto cinematográfico
que expresa su arte.
558
00:33:35,764 --> 00:33:38,975
Y pensó que esto era
Va a ser un gran problema.
559
00:33:39,059 --> 00:33:43,063
Pienso como suyo
El legado de la escalada estaba terminando,
560
00:33:43,146 --> 00:33:46,983
esta película iba a ser
su redención.
561
00:33:47,067 --> 00:33:49,569
Él quería, como,
un estreno en cines.
562
00:33:49,653 --> 00:33:53,240
Ya sabes, él quería
una partitura orquestal.
563
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
Y siguió creciendo.
564
00:33:58,745 --> 00:34:01,331
Fue increíblemente agotador.
565
00:34:01,414 --> 00:34:02,457
Se enojaría muchísimo.
566
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Se sentiría muy frustrado.
567
00:34:03,583 --> 00:34:05,710
estaríamos editando
en mi pequeño dormitorio.
568
00:34:05,794 --> 00:34:08,547
Hice un corte que
él no quería hacer,
569
00:34:08,630 --> 00:34:11,883
y el estaba teniendo
un maldito brote psicótico.
570
00:34:11,967 --> 00:34:13,635
Me agarró,
571
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
y él me levantó
fuera de esa silla.
572
00:34:15,554 --> 00:34:17,889
Como si él simplemente estuviera jodiendo.
da un golpe,
573
00:34:17,973 --> 00:34:19,891
y él, como,
lo detiene en mi nariz.
574
00:34:19,975 --> 00:34:22,644
Y él es como,
presionando contra mi nariz
575
00:34:22,727 --> 00:34:24,354
sólo para hacérmelo saber.
576
00:34:27,023 --> 00:34:28,692
No lo sé�
577
00:34:28,775 --> 00:34:29,901
No recuerdo lo que dije,
578
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
pero en esencia,
Fue como si hubiésemos terminado.
579
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
Toma este equipo.
580
00:34:33,780 --> 00:34:34,766
Toma el... toma todo.
581
00:34:34,781 --> 00:34:35,767
Hemos terminado.
582
00:34:35,782 --> 00:34:39,035
no puedo tener esto
en mi vida nunca más.
583
00:34:39,119 --> 00:34:42,831
Al igual que no es saludable.
584
00:34:42,914 --> 00:34:44,249
Simplemente salió furioso.
585
00:34:46,543 --> 00:34:48,670
Un par de días después,
él es como,
586
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
"Quiero todo
alguna vez has disparado.
587
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
"Me pertenece.
588
00:34:53,216 --> 00:34:56,094
Usted firma derechos
a ello para siempre."
589
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
Yo estaba como, eso suena
jodidamente genial, en realidad.
590
00:34:58,805 --> 00:35:02,976
Así que hemos decidido que no lo somos.
trabajando juntos nunca más.
591
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
Sí.
592
00:35:04,185 --> 00:35:07,397
Había redactado un documento
firmando todo.
593
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
Dice Brad Lynch
y Dean Potter,
594
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
separación de negocios.
595
00:35:11,234 --> 00:35:12,736
Lanzamientos de Brad Lynch
todos sus derechos
596
00:35:12,819 --> 00:35:15,071
a todas las imágenes que alguna vez filmó
del deán Potter.
597
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
- Sí.
- Sí.
598
00:35:16,531 --> 00:35:18,742
Él es como,
Te daré 13.000 dólares.
599
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Nada de malas palabras.
600
00:35:19,993 --> 00:35:22,912
Total confidencialidad sobre
proceso creativo y conducta.
601
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
La única excepción es
hablando con un terapeuta
602
00:35:25,081 --> 00:35:27,042
quien ha firmado
una confidencialidad específica.
603
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Gasté todo ese dinero
604
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
solo follando
atención de salud mental.
605
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Diez años los pasé en terapia.
606
00:35:34,215 --> 00:35:35,634
Diez malditos años.
607
00:35:36,968 --> 00:35:42,807
Dean y yo nunca
Hablamos de nuevo como amigos.
608
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
Lo siento.
609
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Solo estoy jodiendo
610
00:35:56,446 --> 00:36:00,283
Con el tiempo, Dean perdió
mucha gente en su vida.
611
00:36:00,367 --> 00:36:03,119
Sus amigos,
están abandonando.
612
00:36:03,203 --> 00:36:04,189
Bueno, ahí estás.
613
00:36:04,204 --> 00:36:05,190
Eso es genial.
614
00:36:05,205 --> 00:36:07,207
Aparte de todo
el drama emocional,
615
00:36:07,290 --> 00:36:09,501
ya sabes,
Todavía creía en Dean.
616
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Sí, amo a ese tipo.
617
00:36:11,378 --> 00:36:12,796
Tu ojo no�
618
00:36:12,879 --> 00:36:14,130
golpea la pantalla.
619
00:36:14,214 --> 00:36:17,425
A veces se sentía como
Yo fui el último hombre en pie.
620
00:36:17,509 --> 00:36:20,387
Pero yo sabía que
necesitaba apoyo.
621
00:36:20,470 --> 00:36:22,097
Necesitaba un amigo.
622
00:36:24,724 --> 00:36:27,811
Él no había tenido un problema grave
relación romántica
623
00:36:27,894 --> 00:36:29,229
desde Steph.
624
00:36:30,480 --> 00:36:31,648
Dijo: "Oye, Winky".
625
00:36:31,731 --> 00:36:32,717
Yo digo: "¿Qué?"
626
00:36:32,732 --> 00:36:34,484
Él dice: "Necesito tu ayuda".
627
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
Yo digo: "¿Qué?"
628
00:36:35,652 --> 00:36:36,986
Él dice: "No puedo echar un polvo".
629
00:36:37,070 --> 00:36:38,446
soy como,
"¿Cómo voy a ayudarte?"
630
00:36:38,530 --> 00:36:39,614
"Sólo necesito echar un polvo".
631
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
Yo digo: "No, no, no,
necesitas mucho más que eso.
632
00:36:41,783 --> 00:36:42,992
Simplemente te estás mintiendo a ti mismo".
633
00:36:43,076 --> 00:36:44,244
¿Bien?
634
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
Yo digo: "Hasta que te recuperes
cuadra contigo mismo, amigo,
635
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
"Es... no vas a...
no va a pasar,
636
00:36:49,499 --> 00:36:54,129
o vas a hacer
algunos errores realmente graves."
637
00:36:55,547 --> 00:36:57,674
Y fue entonces cuando llegó
involucrado con esta mujer.
638
00:36:59,259 --> 00:37:02,679
Ella era así de genial,
persona inteligente,
639
00:37:02,762 --> 00:37:05,974
pero algo no estaba bien
con su salud mental.
640
00:37:06,057 --> 00:37:07,434
Se nota.
641
00:37:09,352 --> 00:37:11,813
Después, como,
un corto período de tiempo,
642
00:37:11,896 --> 00:37:15,483
Dean intentó ponerle fin,
pero ella no lo soltó.
643
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Y él continuó rechazándola.
644
00:37:21,906 --> 00:37:23,992
Dean regresa a su casa,
645
00:37:24,075 --> 00:37:26,828
y ahí está su auto
sentado en el camino de entrada.
646
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
y ahí está ella
en el asiento del conductor,
647
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
se desplomó.
648
00:37:30,665 --> 00:37:32,959
Ella había tomado
un montón de barbitúricos.
649
00:37:34,586 --> 00:37:37,672
Dean intentó resucitarla,
llamaron los guardabosques.
650
00:37:39,132 --> 00:37:42,218
Para cuando
el Servicio de Parques respondió:
651
00:37:42,302 --> 00:37:44,262
ella había pasado.
652
00:37:51,436 --> 00:37:54,439
Imagínate cómo debe ser
he sentido por él.
653
00:37:57,484 --> 00:38:01,780
Pero, sinceramente, ni siquiera
hablar alguna vez de ello.
654
00:38:01,863 --> 00:38:04,282
Yo estaba como, "Amigo, ¿qué diablos?
¿Qué pasó allí?"
655
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
Él es como,
"Ella tenía algunos problemas".
656
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Y eso fue todo.
657
00:38:07,494 --> 00:38:09,245
Eso fue todo.
658
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Pero podría decir
estaba extremadamente agitado.
659
00:38:16,211 --> 00:38:19,422
Pude ver la agitación,
la oscuridad.
660
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Estaba realmente deprimido.
661
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
Y entender,
todo esto pasó
662
00:38:26,179 --> 00:38:29,265
dos semanas antes
él va a China.
663
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Televisión estatal china
propuso que
664
00:38:37,232 --> 00:38:40,902
Dean viene a China
para hacer estas acrobacias.
665
00:38:42,654 --> 00:38:44,864
Slackline
y salto BASE.
666
00:38:46,991 --> 00:38:48,952
Lo van a poner
en televisión en vivo
667
00:38:49,035 --> 00:38:51,955
en este país
de mil millones de personas.
668
00:38:52,038 --> 00:38:54,082
Le estaban ofreciendo
bastante dinero.
669
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Creo que fueron 200.000 dólares en efectivo.
670
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Tres, dos, uno.
671
00:39:03,174 --> 00:39:04,259
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
672
00:39:04,342 --> 00:39:06,553
Él me quiere
venir y ayudar,
673
00:39:06,636 --> 00:39:07,971
filme el proceso.
674
00:39:08,054 --> 00:39:10,932
Yo estaba como, "Está bien, está bien,
Genial, genial, genial", ya sabes.
675
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Pero estoy pensando,
Joder, este tipo está dentro
676
00:39:14,227 --> 00:39:17,063
un muy raro
malditos auriculares.
677
00:39:17,146 --> 00:39:18,940
Está demasiado tenso
678
00:39:19,023 --> 00:39:21,818
por cualquier cosa buena
que salga de esto.
679
00:39:21,901 --> 00:39:25,864
Inmediatamente nos traen
a unos malditos Hooters chinos.
680
00:39:25,947 --> 00:39:27,198
¿Qué es esto?
681
00:39:27,282 --> 00:39:28,449
todos: ¡Botas!
682
00:39:28,533 --> 00:39:29,909
Lo cual es muy extraño.
683
00:39:29,993 --> 00:39:32,245
todos: ¡Botas!
684
00:39:32,328 --> 00:39:35,790
Entonces vamos a esto
hotel de cinco estrellas,
685
00:39:35,874 --> 00:39:37,500
y hay
una conferencia de prensa.
686
00:39:40,003 --> 00:39:42,547
Era su 40 cumpleaños
en ese día en particular.
687
00:39:42,630 --> 00:39:44,132
Uno, dos, tres.
688
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
¡Feliz cumpleaños, Decano!
689
00:39:49,679 --> 00:39:51,180
¿Cómo te gusta eso?
690
00:39:52,348 --> 00:39:55,310
Llegamos a este lugar,
en medio de la nada en China,
691
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
y hay estos
montañas increíbles.
692
00:39:58,187 --> 00:40:01,858
Hay camiones de televisión
y gente en todas partes.
693
00:40:03,401 --> 00:40:05,862
Estaba Mike Beck,
El abogado del decano,
694
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
y Forrest, el traductor.
695
00:40:07,989 --> 00:40:09,240
Soy Forrest Liu.
696
00:40:09,324 --> 00:40:12,827
soy un escalador
y un andador slackline.
697
00:40:12,911 --> 00:40:17,415
Mi trabajo era ser el de Dean Potter.
traductor y asistente.
698
00:40:17,498 --> 00:40:22,253
Me siento tan emocionado porque, oh,
Esta es una leyenda americana.
699
00:40:22,337 --> 00:40:26,883
Dean era como un tipo genial,
realmente amigable.
700
00:40:26,966 --> 00:40:29,302
el se lleva bien
con los aldeanos locales.
701
00:40:30,511 --> 00:40:33,181
Pero puedo ver
la situación para él,
702
00:40:33,264 --> 00:40:34,599
Es una locura.
703
00:40:34,682 --> 00:40:37,894
Gente y cámaras por todas partes.
704
00:40:37,977 --> 00:40:42,315
Dean tiene que lidiar con eso.
porque le pagan.
705
00:40:42,398 --> 00:40:44,817
En los días previos
al gran evento,
706
00:40:44,901 --> 00:40:48,446
La televisión estatal china fue
filmar contenido promocional
707
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
para la transmisión.
708
00:40:50,365 --> 00:40:53,034
Así que la primera orden del día
es un salto BASE.
709
00:40:53,117 --> 00:40:55,370
Pero están todos estos
gente allá arriba
710
00:40:55,453 --> 00:40:58,081
pululando por ahí
el borde del acantilado.
711
00:40:58,164 --> 00:41:00,333
Uno de los camarógrafos
de la televisión
712
00:41:00,416 --> 00:41:03,753
llamado escarabajo,
es una especie de hombre salvaje.
713
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
Pone nerviosos a todos.
714
00:41:12,428 --> 00:41:13,414
No, Escarabajo.
715
00:41:13,429 --> 00:41:14,415
No dejes que lo intente. No.
716
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
¡Escarabajo!
717
00:41:16,766 --> 00:41:18,017
Tú, Escarabajo.
718
00:41:18,101 --> 00:41:19,087
Oye, no, no, no.
719
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Él podría matarla.
720
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
tenemos que calmarnos
todo abajo.
721
00:41:22,522 --> 00:41:23,690
- Tengo que calmarme.
- No, basta. Escarabajo.
722
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
- Escuché. Escuché.
- Quédate ahí.
723
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
¡Oye, Escarabajo!
724
00:41:27,568 --> 00:41:29,904
Dile que hablo en serio.
y tiene que calmarse.
725
00:41:34,367 --> 00:41:35,368
Vamos.
726
00:41:35,451 --> 00:41:36,437
Bajar.
727
00:41:36,452 --> 00:41:37,704
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
728
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
¡Oh-ho-ho!
729
00:41:40,331 --> 00:41:41,317
Cualquier bien.
730
00:41:41,332 --> 00:41:46,045
Diles que les diré,
"Tres, dos, uno, vamos".
731
00:41:46,129 --> 00:41:48,214
7, 6, 5.
732
00:41:48,297 --> 00:41:49,382
Dime cuando.
733
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
Espera, no puedo... ¿qué?
734
00:41:51,259 --> 00:41:52,593
Oye, espera. Vale, vete.
735
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
- Voy a contarlo.
- Vale, cuéntalo.
736
00:41:54,512 --> 00:41:55,763
- ¿Listo?
- Ir.
737
00:41:55,847 --> 00:41:59,559
Tres, dos, uno.
738
00:41:59,642 --> 00:42:01,102
Nos vemos.
739
00:42:05,523 --> 00:42:07,775
Ya sabes,
a lo largo de su carrera,
740
00:42:07,859 --> 00:42:12,280
Dean había tratado de montar a horcajadas
una división ética
741
00:42:12,363 --> 00:42:17,076
entre su arte y su comercio,
742
00:42:17,160 --> 00:42:20,455
entre la pura motivación
e impuro.
743
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
Encantado de conocerte.
Mi nombre es Jackie.
744
00:42:22,040 --> 00:42:23,082
- Encantado de conocerte también.
- Felicitaciones.
745
00:42:23,166 --> 00:42:24,500
- Gracias.
- ¿Cuál es el resultado?
746
00:42:24,584 --> 00:42:27,086
¿Cómo puntuarías?
¿Tu vuelo esta vez?
747
00:42:27,170 --> 00:42:29,297
Nunca califico mi vuelo.
748
00:42:30,298 --> 00:42:31,200
¿Por qué?
749
00:42:31,215 --> 00:42:34,260
no tengo competencia
o ningún sistema de puntuación.
750
00:42:34,343 --> 00:42:35,845
- DE ACUERDO.
- Esto es arte.
751
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Esto es espiritualidad.
752
00:42:37,346 --> 00:42:38,765
Sr. Potter, claro.
753
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
Esto es tan comercial
como pueda conseguir,
754
00:42:41,059 --> 00:42:42,393
y él lo sabía.
755
00:42:42,477 --> 00:42:43,936
Pero todavía se resiste.
756
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Esto es bastante escandaloso.
757
00:42:55,031 --> 00:42:57,241
Dentro de unos días, en directo por televisión,
758
00:42:57,325 --> 00:42:59,202
es el evento principal.
759
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
Dean tiene que caminar por esto
Línea alta en solitario, sin correa.
760
00:43:03,956 --> 00:43:06,918
La línea era de unos 130 pies.
761
00:43:08,252 --> 00:43:11,380
Es más largo que cualquier otra cosa
alguna vez ha tocado en solitario.
762
00:43:11,464 --> 00:43:13,591
Y Dean por ahí
jugando con su línea.
763
00:43:13,674 --> 00:43:17,261
él tendrá que caminar
este slackline cuando se te ordena.
764
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
La estación de televisión de Hunan es
el más popular en China,
765
00:43:22,600 --> 00:43:24,977
y es un show en vivo.
766
00:43:25,061 --> 00:43:28,356
Creo que los organizadores
Nos estábamos poniendo nerviosos.
767
00:43:28,439 --> 00:43:32,193
puede ser una leyenda
o un desastre.
768
00:43:32,276 --> 00:43:36,614
Y notamos que hay
esta enorme red de carga dispuesta.
769
00:43:36,697 --> 00:43:38,199
Entonces esta es la red, ¿eh?
770
00:43:38,282 --> 00:43:40,827
Era una red de seguridad
para poner debajo de él.
771
00:43:40,910 --> 00:43:43,454
Y Dean dijo:
"¿Qué carajo es esto?
772
00:43:43,538 --> 00:43:44,705
¿Qué es esto?"
773
00:43:44,789 --> 00:43:45,873
Y dicen: "Oh, bueno, lo sabemos".
774
00:43:45,957 --> 00:43:47,959
"queremos poner esta red allí
sólo para estar seguro.
775
00:43:48,042 --> 00:43:49,544
"Ya sabes,
no queremos que mueras
776
00:43:49,627 --> 00:43:51,546
en la televisión estatal china."
777
00:43:51,629 --> 00:43:53,422
Y Dean dijo:
"No lo necesito.
778
00:43:53,506 --> 00:43:55,091
"No. De ninguna manera.
779
00:43:55,174 --> 00:43:57,802
No soy un maldito
artista de circo."
780
00:43:57,885 --> 00:44:00,513
Y esto es
un verdadero negocio para él.
781
00:44:00,596 --> 00:44:04,976
Entonces los planificadores dicen: "Está bien,
No usaremos la red de seguridad."
782
00:44:05,059 --> 00:44:06,936
Entonces parece
Están intentando manipular la red.
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,897
Pero luego los vemos
instalando la red de seguridad.
784
00:44:09,981 --> 00:44:11,315
Necesitamos conocer su plan.
785
00:44:11,399 --> 00:44:12,385
Sí.
786
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
¿Son estos tipos?
787
00:44:13,943 --> 00:44:15,736
Y le dicen a Dean,
"No te preocupes."
788
00:44:15,820 --> 00:44:17,446
Nadie sabrá que está ahí."
789
00:44:19,532 --> 00:44:21,450
el entra
esta perorata sobre cómo
790
00:44:21,534 --> 00:44:23,077
Lo están haciendo parecer estúpido.
791
00:44:23,161 --> 00:44:24,161
¿Qué está sucediendo?
792
00:44:24,203 --> 00:44:25,413
hemos hecho todo
hemos dicho,
793
00:44:25,496 --> 00:44:27,331
y nos siguen mintiendo.
794
00:44:27,415 --> 00:44:30,126
He hecho todo�
Dije la verdad.
795
00:44:30,209 --> 00:44:35,464
Y ahora, ya sabes, tuve que mentir
en la puta emisora de radio
796
00:44:35,548 --> 00:44:37,008
en la estación de televisión de allí.
797
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
No voy a mentir más.
798
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Ya sabes,
Voy a decirle a todo el mundo
799
00:44:39,886 --> 00:44:41,971
hay una gran maldita red
debajo de mí,
800
00:44:42,054 --> 00:44:44,807
como, y que Hunan es
Un montón de malditos mentirosos.
801
00:44:46,142 --> 00:44:48,102
Yo era una especie de intermediario.
802
00:44:48,186 --> 00:44:50,897
Si traduzco directamente
al chino,
803
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
todo va a estar arruinado.
804
00:44:55,985 --> 00:44:58,654
Mientras tanto,
el dinero se suponía que era
805
00:44:58,738 --> 00:45:01,991
en la cuenta de depósito en garantía
De vuelta en los Estados Unidos,
806
00:45:02,074 --> 00:45:05,328
y el pago garantizado
no ha sido pagado.
807
00:45:05,411 --> 00:45:07,163
Y él dice:
"¿Sin dinero? Eso es todo."
808
00:45:07,246 --> 00:45:08,581
Me largo de aquí."
809
00:45:11,876 --> 00:45:12,862
Lo siento.
810
00:45:12,877 --> 00:45:13,863
Adiós.
811
00:45:13,878 --> 00:45:15,087
Entonces.
812
00:45:15,171 --> 00:45:16,214
No, adiós.
813
00:45:16,297 --> 00:45:17,340
Adiós.
814
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
- Ahora nos vamos a casa.
- Sí, sí.
815
00:45:18,716 --> 00:45:20,134
Lo sé. Ir.
816
00:45:20,218 --> 00:45:21,204
Adiós.
817
00:45:21,219 --> 00:45:22,929
Adiós.
818
00:45:23,012 --> 00:45:25,640
nadie lo quiere
volver a América.
819
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
Está bien.
820
00:45:27,350 --> 00:45:28,726
Me despido.
821
00:45:28,809 --> 00:45:31,229
Así que tengo que intentarlo
para calmarlo.
822
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Dean se pone firme
ahí y dice,
823
00:45:37,109 --> 00:45:40,780
"Mira, o me dan el dinero
o ya terminé con esto."
824
00:45:40,863 --> 00:45:45,117
Efectivamente, traen
bolsas de lona llenas de dinero en efectivo.
825
00:45:46,494 --> 00:45:49,121
Eso fue todo muy mafioso.
826
00:45:49,205 --> 00:45:52,500
Ahora tiene su dinero,
y no hay red.
827
00:45:57,255 --> 00:45:58,714
Antes de que ponga solo esto,
828
00:45:58,798 --> 00:46:01,384
tiene unos dias
para practicar con su correa,
829
00:46:01,467 --> 00:46:03,219
y el lo intentaria
para caminar la línea.
830
00:46:22,363 --> 00:46:23,823
Y no pudo.
831
00:46:25,700 --> 00:46:27,285
Estaba nervioso.
832
00:46:27,368 --> 00:46:28,619
Respira.
833
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Y estábamos hablando,
"Esto no es
834
00:46:34,458 --> 00:46:36,585
"el maestro que vimos
en la película.
835
00:46:36,669 --> 00:46:37,837
¿Qué está pasando?"
836
00:46:46,595 --> 00:46:49,849
Siguió cayendo y cayendo.
837
00:46:51,767 --> 00:46:53,853
Cuando estaba intentando
practicar,
838
00:46:53,936 --> 00:46:56,105
Hay toneladas de camarógrafos.
839
00:46:56,188 --> 00:46:58,983
Le resultaba difícil concentrarse.
840
00:46:59,066 --> 00:47:00,318
Vete.
841
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Vete. Vete.
842
00:47:10,661 --> 00:47:13,247
Dean no pudo
camina esa línea.
843
00:47:13,331 --> 00:47:14,373
Pero no tuvo elección.
844
00:47:14,457 --> 00:47:15,958
Tenía que seguir la línea.
845
00:47:21,255 --> 00:47:22,757
Si te caes
justo al principio,
846
00:47:22,840 --> 00:47:25,885
no es tan malo
para atraparte y salvarte.
847
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
Pero hacia el medio,
848
00:47:28,429 --> 00:47:31,557
algo tan largo�
849
00:47:31,640 --> 00:47:33,017
se tambalea.
850
00:47:34,643 --> 00:47:37,897
Definitivamente, como,
mucho más difícil de atrapar.
851
00:47:42,276 --> 00:47:45,071
Sin la correa,
si te pierdes la línea,
852
00:47:45,154 --> 00:47:46,697
estás en el vacío.
853
00:47:53,120 --> 00:47:54,106
Vaya.
854
00:47:54,121 --> 00:47:56,374
Dean estaba jodidamente estresado.
855
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
Y él va,
"Está bien, entonces, ¿dónde está la hierba?"
856
00:48:02,088 --> 00:48:03,547
Y yo dije: "¿Qué?"
857
00:48:03,631 --> 00:48:05,883
Él va,
"La hierba del trasero... ya sabes,
858
00:48:05,966 --> 00:48:07,802
la yerba que pusiste
Tu trasero para traerlo aquí."
859
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Yo digo: "No puse ninguna hierba
Méteme el trasero, amigo".
860
00:48:11,597 --> 00:48:12,932
Me desgarró.
861
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
Me dijo lo inútil que era.
862
00:48:18,479 --> 00:48:21,399
soy vago,
y que error fue
863
00:48:21,482 --> 00:48:23,192
para traerme aquí.
864
00:48:24,568 --> 00:48:28,322
Y simplemente corrí a mi habitación,
865
00:48:28,406 --> 00:48:31,951
y simplemente comencé a llorar.
866
00:48:33,494 --> 00:48:36,956
Nunca me sentí tan traicionado.
867
00:48:38,707 --> 00:48:42,002
Me gusta�
868
00:48:42,086 --> 00:48:44,839
Le di todo lo que tenía.
869
00:48:51,262 --> 00:48:54,640
La mañana siguiente fue
el día del evento en vivo.
870
00:48:56,767 --> 00:48:58,310
¿Cómo te sientes ahora?
871
00:48:58,394 --> 00:49:01,355
Um, me siento�
solo trato de relajarme.
872
00:49:01,439 --> 00:49:02,565
Es como totalmente desconocido.
873
00:49:02,648 --> 00:49:04,525
si logro cruzar
o no.
874
00:49:20,958 --> 00:49:22,084
Estoy mirando a Dean,
875
00:49:22,168 --> 00:49:25,171
y pude verlo
colapsando por dentro.
876
00:49:25,254 --> 00:49:28,090
pude verlo,
como, en sus ojos.
877
00:49:29,341 --> 00:49:30,468
No está allí.
878
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
No lo tiene ese día.
879
00:49:33,387 --> 00:49:35,264
Y Dean me mira y dice:
"Está bien, Winky".
880
00:49:35,347 --> 00:49:37,766
"Si me caigo, claro,
tu bajas.
881
00:49:37,850 --> 00:49:39,560
"No dejes que nadie
toca mi cuerpo.
882
00:49:39,643 --> 00:49:40,644
"Tú cuidas de mí.
883
00:49:40,728 --> 00:49:42,146
te vas a encargar
de mí, ¿verdad?"
884
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
Y yo dije: "Sí, amigo,
Voy a cuidar de ti.
885
00:49:43,772 --> 00:49:45,232
"¿Bien?
No es un problema, hombre.
886
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
Eres mi... eres mi hermano".
887
00:49:50,070 --> 00:49:53,908
Fue simplemente todo malo
llegando a un punto crítico.
888
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
¿Cómo te sientes ahora?
889
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
solo lo estoy intentando
para calmarme.
890
00:49:57,786 --> 00:49:59,872
Estaba pensando,
891
00:49:59,955 --> 00:50:05,085
este es un tipo que dio
todo para dominar sus artes,
892
00:50:05,169 --> 00:50:07,546
¿Y ahora esto es todo?
893
00:50:09,006 --> 00:50:12,760
Arriesgar tu vida por
¿Un par de puñados de dólares?
894
00:50:25,397 --> 00:50:27,733
De repente todo el mundo se queda en silencio.
895
00:50:27,816 --> 00:50:30,194
como el mundo entero
está congelado.
896
00:50:31,862 --> 00:50:35,324
Eso es más de 100 millones
la gente está mirando.
897
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Afuera en el medio
de la línea,
898
00:51:32,006 --> 00:51:34,633
empieza a verse tambaleante.
899
00:51:39,305 --> 00:51:40,764
Y yo dije, joder.
900
00:51:42,182 --> 00:51:45,060
Estaba jodidamente dispuesto.
901
00:52:34,693 --> 00:52:36,195
Él pegó esa cosa.
902
00:52:51,794 --> 00:52:53,879
Así que llega al final
de esta línea,
903
00:52:53,962 --> 00:52:56,965
y en esta transmisión en vivo,
904
00:52:57,049 --> 00:52:59,176
Podemos oírlo sollozar.
905
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
- Vaya.
- Vaya.
906
00:53:21,615 --> 00:53:25,285
Él acababa de irse
al lugar más profundo y oscuro
907
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
él posiblemente podría
para seguir con vida.
908
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
Pero había perdido el contacto
consigo mismo
909
00:53:34,128 --> 00:53:38,257
como artista y amigo.
910
00:53:39,758 --> 00:53:43,971
Es como�
logró cruzar la línea,
911
00:53:44,054 --> 00:53:46,390
pero era un hombre destrozado.